当前位置:主页 > 国际焦点 >美联皇家明星队? OPS .496 也能先发守二垒!

美联皇家明星队? OPS .496 也能先发守二垒!

2019-09-22726

美联皇家明星队? OPS .496 也能先发守二垒!

美国也有灌水乡民?今年七月在辛辛那提举行的大联盟全明星赛,美国联盟先发九人只剩「天使至鳟」Mike Trout 一人不是堪萨斯皇家队球员。先发一垒手也不是「胖卡布」Miguel Cabrera,而是各项数据表现都略逊一筹的 Eric Hosmer。这到底是怎幺回事呢?

更令人吃惊的是,二垒手票选中领先的球员是 Omar Infante,他的攻击指数(OPS)是惨不忍睹的 .496,暂居全美联二垒手最差;外野手竞争排名第四的的 Alex Rios 也是皇家队球员,而他今年只出赛 19 场。

国外媒体猜测是皇家队球迷「恶意灌票」"hijack",导致这样夸张的结果。"hijack" 这个字原本是「劫机」、「劫持」,这裏有「绑架系统漏洞」的意思,也就是找到漏洞「灌票」。常见的电脑诈骗手法还有 "phishing" 「网路钓鱼」和 "spam" 「垃圾邮件」。


CBS Sports 的记者 Jon Heyman 这样说道:
"MLB has a Royal problem with AL All-Star Game voting"
「关于明星赛美联先发阵容票选,大联盟现在有大麻烦了」

"royal" 除了是「皇家的」、「皇室的」,也是「极大的」意思,这里指这次皇家队球迷疑似灌票事件「闹很大」。很妙的双关标题!

"MLB has looked into the situation and found nothing untoward. The hope is that Royals fans are just outworking everyone else, and that may be the case."
「大联盟已经开始观察情况,但没发现任何异常灌水。希望只是皇家队球迷比其他队球迷更用力,也许真的是如此」

"untoward" 「异常的」,你也可以用 "strange" 「奇怪的」、"suspicious" 「可疑的」来替换。"outwork" 「比其他人更努力」,"out-" 开头的字有「超越」之意,像是 "outscore" 「大比分胜过对方」、"outduel" 「在一对一决斗中胜出」、"outmatch" 「胜过」,以 "over-" 开头的字也有类似意思,如 "overpower" 「强压过」、"overcome" 「克服」。

大联盟目前也没有打算改写规则,或是强製更改先发名单,Heyman 建议联盟可以以更积极的作法来解决,鼓励太空人队的球迷多投票给 Altuve、水手队的粉丝帮忙 Nelson Cruz。如果不这样做,也许明年的明星赛国联先发名单就会是全费城人打线了。

你觉得该怎幺办好呢?

【推荐延伸阅读 红蓝白的三色棒球 的深入文】



 

欢迎大家关注我们的FB粉丝团「看职业运动学英文」

原文

图片来源